giethoorn

Ontem foi feriado e como estamos a atravessar a primavera mais quente e seca dos ultimos 100 anos e o tempo estava para isso fomos a giethoorn, uma vila conhecida como a veneza do norte... onde muitas das casas so tem acesso de barco. alugamos um barco (electrico) e passamos uma tarde de pes molhados com as criancas.

zes (seis)

a tessa fez 6 anos! e a tradicional festinha com os amiguinhos foi ontem! conheci a jacqueline, lappalou, atraves de uma amiga em comum. uma artista textil que trabalha com cobertores, bordados esquecidos, riboes, botoes, you name it tranformando-os em almofadas, cortinas, pufs... tenho alguns dos produtos dela na loja e quando visitei o atelier tinha que organizar a festa com ela! resultado uma tarde criativa com 10, fizemos bandeinhas para enfeitar o quarto e enfeitamos a imaginacao uma lata para as guardar!

opa + tessa

2005

2011

noord zee (mar do norte)

um dia de inverno lindo, ceu azul e uns suportaveis 7 graus. a neve derretida, ideal para um passeio na praia, (tentar)largar o papagaio, e no regresso a casa passar pela bakkerswinkel comer uns scones e jantar na vila num restaurante cheio de idosos porque o perferido estava cheio! um dia perfeito!

sneeuw pret! (diversao na neve!)

um nevao durante a noite com direito a 15 cm de neve! o pai chegou e cheio de jetlag la foi no treno com os miudos... eu aguentei um quarto de hora e fui a bater os dentes com -7 graus a pe para casa! eles nem se queixaram!

zwemdiploma (diploma de natacao)

num pais com tanta agua e quase obrigatorio as aulas de natacao com a obtencao por nivel de um diploma. digamos que a seguir a entrada para a escola um dos marcos mais importantes para uma crianca holandesa... nao e a primeira vez (com um irmao mais velho) mas nao deixa de ser emocionante nao indo ao enternecedor... o ve-los crescer... eu mais nervosa que ela que se portou a altura do seu um metro e quinze, no fim com direito a diploma e medalha! agora continuar para o diploma B!

pasen (pascoa)

pascoa ca em casa e sinonimo de ovos... muitos ovos...

bakkersfeest

fez anos no final de fevereiro. cinco. teve duas festas. ‘a das pessoas grandes’ (como diz) e a festa com os amiguinhos. como o irmao, a primeira festinha de anos com direito a tema. ela e mais nove, que tem dificuldade em escolher e por vontade tinha a casa cheia...



a sala transformou-se em pastelaria e no meio de jogos mais ou menos tradicionais decoraram-se bolinhos, fizeram-se bolachas e bombons para levar para casa. foi um sucesso... mas para nos e aqui que ninguem nos ouve... uma canseira... mas ve-los sorrir de orelha a orelha compensa...

carnaval is voorbij (o carnaval ja passou)

e ainda bem! porque a escola e publica e porque vivemos acima do Reno e do Maas, celebra-se moderadamente! tiveram hora e meia de festejos nos tempos livres, o suficiente!

tessas pop (boneca da tessa)

finalmente coragem para experimentar um dos projectos desta revista, sempre com ideias divertidas e faceis de fazer, a partir de um dos desenhos dela e com a sua ajuda. divertido o resultado, mais almofada do que boneca, ideal para aconchegos em noites frias.





et voila!

.:.

.:.um aniversario .:.o primeiro dia de natal .:.o segundo dia de natal .:. neve .:. ferias

sinterklaas 02 (s. nicolau 02)

na vila...

einde schooljaar + vakantie (fim do ano + ferias)

jornal da escola (1)





de repente e fim de ano. as aulas acabaram hoje, alias esta semana foi uma festa, culminando numa "water party", fatos de banho, pistolas de agua e muito protector solar.

foi um ano importante e cheio.

para o mais velho: o seu mundinho cresceu. ja sabe l er e escrever, finalmente obteve o primeiro diploma, o da natacao, participou no primeiro espectaculo de teatro... depois fora da escolinha, ja da voltas de bicicleta sozinho ao quarteirao e brinca com os amiguinhos do bairro no parque infantil. o que custa larga-los mas poder brincar na rua, como eu pude e razao pela qual escolhemos nao viver numa cidade... e o que eles gostam!

para a piriquita: o primeiro (meio)ano de escola, a primeira visita de estudo, levar a merenda para a escola, as aulas de ginastica e computador, os trabalhos manuais, trazer amiguinhos para casa para brincar as quartas e sextas a tarde, as festinhas de aniversario...

agora as ferias. no sabado o aviao e a praia, o cheiro a figueiras e a peixe grelhado, o sol e a cidade. e espera que este ano passe sem precalcos. as verdadeiras ferias do verao!

(1) ik en mijn hobie
wij mogte ons hobbies meemee
vlor hat haar blok fluit
ik hat mijn trijnpooster
ik hat een paartdn vootoo
joerie hat toomstrijn meegenooem
Lars en Mathijs

o texto foi escrito pelos mais novos da classe e esta deliciosamente cheio de erros, deveria ser assim

ik een mijn hobby
wij mochten ons hobbies meenemen
floor had haar blokfluit
ik had mijn treinposter
ik had een paard foto
joerie had zijn stoomtrein meegenomen
Lars en Mathijs

eu e o meu hobby
nos podiamos trazer os nossos hobby's
Floor a sua flauta
eu o meu poster de comboios
eu uma fotografia de um cavalo
joerie trouxe o seu comboio a vapor
Lars e Mathijs