sinterklaas (sao nicolau)

entretanto ha duas semanas no pais. ontem chegou a eemnes e nos fomos espera-lo. sinter klaas ou melhor sao nicolau. diz a historia um bispo oriundo de myra (algures na asia provavelmente na turquia), que com os seus ajudantes, zwart piet (pedro preto), presenteia as criancas bem comportadas. a festa celebra-se em grande desde tempos medievais. a 5 de dezembro, data da morte do santo, as criancas recebem os presentes.

factos e lendas:
- porque e que o sinter klaas todos os anos viaja desde espanha, afinal nao era turco?
- o que faz o sinterklaas no verao? fica a banhos em benidorm? com tanto holandes na costa brava porque e que nunca ninguem o ve ?
- porque e que os ajudantes sao pretos? diz-se que eram ajudantes italianos, criancas que limpavam chamines. era italia, espanha ou turquia ?
- porque e que chega a holanda de barco a vapor?
- porque e que o cavalo do sinterklaas e branco e se chama americo ?
- porque e que os americanos transformaram o sinterklaas em 'santa claus' (vulgo pai natal) e qual a associacao com o natal?

ele acredita, e e isso que conta!

voor opa (para o avo)

dos netos.

obrigada pelo postal do 'velho do burro' e 'do ze das cabras' (L. & T.)

rossio1977

em resposta a micas. tambem eu estive la no rossio no meio dos pombos. tambem eu nao gosto de pombos.

voor het musje (para o pardal)

existe um tal encontro para quebrar recordes de queda de dominos (domino day), assim uma coisa em grande, de milhoes de pecas que voluntarios vao montando ao longo de pelo menos dois meses. funciona por seccoes, nao va cair uma peca e lixar a coisa toda. ora acontece que um pardal entrou no pavilhao e destruiu uma das seccoes, 23 mil pecas das 4 milhoes e qualquer coisa. resultado, foi abatido a tiro. ai jesus... o que foram fazer, durante dois dias nao se falou de outra coisa, nos jornais, na radio e na televisao. a defesa dos animais ao barulho, porque... e eu nao sabia, o pardal e um animal protegido. ate aqui tudo normal, ja tinha visto um plano enorme de mais de 10 anos de trabalho nao ser aprovado pela falta de estudo de aves nidificadoras na zona a construir.

alguns cabecalhos/factos:
‘o pardal tinha de morrer nao havia outra solucao’
frisios escrevem cancao sobre o pardal morto
atirador do pardal e ameacado de morte
livro de condolencias para o pardal

a idosa que na semana passada foi roubada, espancada na cadeira de rodas motorizada e cujo cao foi enforcado a sua frente nao teve direito a tanta atencao dos media como o pardal.

mais absurdos. hoje de manha no programa de radio favorito. stal meditatie, traduzindo: meditacao no estabulo. parece que ha pessoas neste pais a meditarem com as vacas porque o cheiro purifica e o ambiente nos leva a niveis superiores. de novo em traducao livre ‘se fecharmos os olhos e ouvirmos os bezerros, ouvimos um som molhado (sappig geluid) e sereno (...).’ ?????

supermarkt (supermercado)

desisti de ir ao supermercado com o L. desde o dia em que se deitou no chao em plena birra, queria ficar a ver televisao a entrada da loja. onde e que ja se viu ? na altura com dois anos deixa-lo assim sozinho. nunca tanta velhinha falou comigo para me consolar, ate chorei! larguei o carrinho e arrastei-o literalmente dali para fora, isto com uma barriga de quase oito meses.

segunda tentativa: quando a T. nasceu logo na segunda ou terceira semana resolvi ir com os dois ao supermercado do bairro, ja ali. deixo-o no corredor dos chocolates com muitos nao, nao , nao… quando olho nao o encontro. alguem disse que viu um rapazinho com um saco de pao na rua, fugiu. largo a miuda, e vou atras dele, quando me ve ainda corre mais depressa, que nem um jogo. o que vale e que moro num bairro ‘couve flor’ (nome tecnico da coisa), cheio de ruas sem saida e quase sem transito nao sejam os carros de moradores, mas com muita agua!

fiquei outra vez uns meses sem me atrever num supermercado com ele. sobrecarregava o pai com compras duas vezes por semana, ou deixava-o nos avos (o que nao e sistema nem da jeito nenhum) e ia com a T.

aqui ha duas, tres semanas resolvi voltar a experimentar, mas a fazer a coisa de maneira diferente, deixa-lo ajudar, falar muito e explicar o que vamos buscar. resulta e e didatico. ja pesa a fruta, sabe onde esta o sumo do pai (leia-se cerveja) e a televisao esta sempre avariada.

prova superada!

diner (jantar)

finalmente coordenaram-se as agendas, depois de ferias, doencas, visitas de pai e jardinagens.

o meu (nosso) primeiro ‘blog date’. outro casal misto. um metro e oitenta e seis para eles e um metro e sessenta para elas, tal e qual!

eu ca gostei muito, mesmo muito. de voltar a soltar o portugues e de tantas afinidades! pena a hora e meia de distancia. encontra-se um meio termo e tudo corre bem.

no domingo, feira dos crafts em amsterdam?

ik leer breien (eu aprendo a tricotar)

a semana passada chegaram estes livros. sao em holandes. sao livros escolares, datados entre os anos 30 e os anos 70. os mais engracados sao os das manualidades, os que ensinam a tricotar, em dois volumes, com padroes para roupa de bonecas e a explicacao de todo o processo de fabrico da la, desde a tosquia ate a venda na loja. estes livros levam-me a outros tempos, nem sei porque esta notalgia, parece que retro esta na moda. nos tempos da avo do S. so havia quatro tipos de la: bebe, media, grossa e desportiva, tricotavam-se muitas meias e nunca com agulhas acima do tamanho quatro. desses tempos calhou-me o koker (canudo) das agulhas com as respectivas. as minhas nao cabem la.

o que a avo tricotava: vintage knitting patterns.



tambem gosto do livro de algebra, ainda em perfeito estado, se olhar com atencao vejo a escrita calcada de alguem que hoje podera ser mais velho que o meu pai. fascinante.

artsen (medicos)

ir ao medico e como ir ao cabeleireiro, nunca saio de la satisfeita.

no outro dia fui ao medico. o sistema de saude aqui e diferente. seguros privados. eficiencia. as consultas sao cobradas aos 15 minutos. quanto mais rapido melhor. nao gosto destes medicos. entramos, estendem-nos secamente a mao e quase que ficam de porta aberta a espera de nos ver sair novamente.

chego a horas. um paciente antes de mim. tempo para uma maireclaire bem gorda. folheio tres paginas e sou chamada. ja? o outro ficou la dentro o que? 2 minutos? ja sei que e assim… em casa faco uma lista de queixas, com os termos certos nao va nao encontrar palavras a meio da consulta. leio e releio, a lista, que saca-la a meio da consulta parece mal. comeco com o meu rol de queixas sem nunca conseguir acabar uma frase. avia-me receita para as migraines e quanto ao resto e tudo normal. 5 minutos depois esqueci-me de dizer que estou esquecida com laivos para a depressao, que fui picada por uma vespa e que o ferrao ainda se encontra no meu dedo. mais uma vez nao me ouviu e a lista nao serviu para nada.

nao me interpretem mal, a medica ate e boa, que aqui na vila ha bem piores. eu ate simpatizo, quando a T. nasceu foi la a casa e gostou da decoracao.

a minha primeira experiencia com medicos neste pais tambem nao foi das melhores. ja tive tres diferentes. gravida. o que se faz ? vai-se ao medico de familia, que aqui nao se pode ir directamente aos especialistas. muito espantada pergunta-me se a gravidez e desejada… eu bufo. sabia la eu que neste pais e a parteira que nos vale, que ginecologista so nas aflicoes!

quando o L. caiu das escadas do sotao de cabeca, tambem la fui. a minha sogra estava de visita achou-me completamente descontrolada e nao me queria deixar ir. estes holandeses! o miudo ali a desfalecer-me nos bracos com uma madeixa de cabelo colada a parede. eu queria era uma ambulancia e hospital. depois de alguns berros, la fomos. a medica nem puxou de uma cadeira para me sentar, abanou-o olhou para a ferida e nao passou betadine. acorda-lo de duas em duas horas a noite e se nao reagir ir para o hospital. raar maar waar!

a minha colega diz que com ela sempre o mesmo, que so foi levada a serio quando levou o namorado, grande, militar e fardado. talvez lho peca emprestado para a proxima.

nota bene: isto porque hoje ouvi na radio que os medicos de familia holandeses sao dos mais bem pagos na europa. pudera!

team (equipa)

ufa… um chavao… mas o tempo nao estica! um atabalhoar de coisas a acontecer que ja nem sei o que escrever.

a semana passada passei dois dias fechada com 16 adultos, entre jogos fisicos e outros menos fisicos numa de teambuilding. tambem nao sabia o que era e ia ceptica quanto a questao. nao terao eles onde mais gastar o dinheiro? umas excursaos e uns jantares sao o suficiente para um grupo de trabalho simpatico! a coisa pode descambar quando somos levados a apontar defeitos e virtudes, mas nao… entre os tais jogos, as refeicoes e os muitos passeios ao longo da propriedade fiquei agradalvelmente surpreendida pelos talentos (a usar a mesma linguagem) de cada um, desde comboios no sotao, a poesia, teatro e viagens. uma agradavel surpresa.



sem tempo para os ema, por ser na capital dai a curiosidade. como foram? em compensacao... eu vou ve-los, aos coldplay la no atlantico!

um fim de semana para descansar, nao fosse a pequena pela primeira ficar doente. positivo, poder ficar com ela ao colo o dia todo e aproveitar... e mais outro chavao, porque quando damos por nos ja sao tao grandes…

agora me vou, o CSI de hoje e do tarantino.

leiden

o meu pai regressou hoje a casa. veio passar o fim de semana dos finados com os netos. no roteiro turistico uma cidade onde em tempos o reno desaguou, de universidades e gente com a cabeca entre as orelhas. muitos ‘nobeis’ a citar: zeeman, lonrentz, van de waals, karmelingh onnes, e um tal de einstein e isto nas fisicas. na pintura rembrandt do reno tambem lhe da nome.



a segunda cidade mais criativa do pais, a seguir a utrecht. cheia de surpresas a cada muro. o projecto 101 poemas sempre em lingua original e digno de registo, pena nao ter encontrado a parede do pessoa e do camoes, mas o vvv estava fechado e ficamos sem mapa.


Seiichi Niikuni, Japan, 1925-1977

o tempo ajudou. esplanada no fim de outubro coisa rara neste pais.

surpresa. duas vezes por ano a cidade acolhe um mercado de tecidos. 140 bancas. o maior do pais e itinerante. os precos, a oferta e a variedade. nao fosse os meus conhecimentos de costura ainda nao terem passado do como e que se poe a linha na maquina e teria perdido a cabeca. a 27 de novembro a feira passa por amsterdam.