einde schooljaar + vakantie (fim do ano + ferias)

jornal da escola (1)





de repente e fim de ano. as aulas acabaram hoje, alias esta semana foi uma festa, culminando numa "water party", fatos de banho, pistolas de agua e muito protector solar.

foi um ano importante e cheio.

para o mais velho: o seu mundinho cresceu. ja sabe l er e escrever, finalmente obteve o primeiro diploma, o da natacao, participou no primeiro espectaculo de teatro... depois fora da escolinha, ja da voltas de bicicleta sozinho ao quarteirao e brinca com os amiguinhos do bairro no parque infantil. o que custa larga-los mas poder brincar na rua, como eu pude e razao pela qual escolhemos nao viver numa cidade... e o que eles gostam!

para a piriquita: o primeiro (meio)ano de escola, a primeira visita de estudo, levar a merenda para a escola, as aulas de ginastica e computador, os trabalhos manuais, trazer amiguinhos para casa para brincar as quartas e sextas a tarde, as festinhas de aniversario...

agora as ferias. no sabado o aviao e a praia, o cheiro a figueiras e a peixe grelhado, o sol e a cidade. e espera que este ano passe sem precalcos. as verdadeiras ferias do verao!

(1) ik en mijn hobie
wij mogte ons hobbies meemee
vlor hat haar blok fluit
ik hat mijn trijnpooster
ik hat een paartdn vootoo
joerie hat toomstrijn meegenooem
Lars en Mathijs

o texto foi escrito pelos mais novos da classe e esta deliciosamente cheio de erros, deveria ser assim

ik een mijn hobby
wij mochten ons hobbies meenemen
floor had haar blokfluit
ik had mijn treinposter
ik had een paard foto
joerie had zijn stoomtrein meegenomen
Lars en Mathijs

eu e o meu hobby
nos podiamos trazer os nossos hobby's
Floor a sua flauta
eu o meu poster de comboios
eu uma fotografia de um cavalo
joerie trouxe o seu comboio a vapor
Lars e Mathijs