woensdag 28 juni 2006

giel

mais uma vez fiz figura de parva.

estou inscrita numa especie de club do programa de radio que ouco diariamente. ora ja tinha um dia sido convidada a ir traduzir um fernando lameirinhas (ou foi ele que me traduziu?) e tive a oportunidade de dizer em directo tres palavras em holandes, ver um estudio de radio, como feio e o giel e baixinha a jacqueline.

nao e que a proposito do jogo holanda-portugal me telefona outra vez! para ouvir como soa a minha voz ao acordar, o meu sotaque em holandes e ainda um 'geil goedemorgen' , aqui aos 3 minutos depois das seis.

ainda a proposito do jogo, a unica coisa positiva, 'sos kinderen dorp' recebeu 3000 euros por cada cartao amarelo, sempre incassaram uns fantasticos 42000 euros. afinal ainda ha gente feliz e uma escola construida algures em africa a custa de tamanho espectaculo de anti-futebol.

3fm

woensdag 21 juni 2006

trouwerij (casamento)

voor het eerste keer zijn wij met de kinderen in een trouwerij geweest.

mama tegen lars: 'wil je ook ooit trouwen?'
lars tegen mama: 'nee mama, ik heb geen jurk!'

pela primeira vez fomos a um casamento com as criancas.

a mama pergunta ao lars: ' queres um dia casar?'
o lars responde: 'nao mama, nao tenho vestido!

vrijdag 16 juni 2006

hup hup

de repente tudo vira laranja...

oranje

e a Xana ja tem um fotolog!

donderdag 8 juni 2006

i (am)sterdam

a voltinha da praxe desta vez com a xana.

borneo

west 8 - brug

faro

verborgen tuin2