zondag 4 maart 2007

familie (familia)

familie bij lars

na semana que acaba hoje, estiveram de ferias, ‘krokusvakantie’, krokus ou uma flor que cresce quando ha neve e supostamente nesta epoca do ano, elas estao por todo o lado a neve e que nao.

o esquema das ferias e uma coisa complexa neste pais, ou melhor eu acho que bastante inteligente. as ferias nao sao as mesmas, os periodos variam por regiao, evitando-se assim que o pais inteiro va de ferias ao mesmo tempo e com isso as filas em direccao a franca. sim, porque num pais cujo tamanho e sensivelmente um pouco mais da metade de portugal nao ha holandes que passe ferias ‘ca dentro’. o mesmo seria viver no alto alentejo e ir passar ferias ao algarve. boring! o chato e quando se vive na fronteira da regiao. nos vivemos numa situacao dessas e para evitar as confusoes somos a exepcao, ferias com a regiao norte em vez da centro, para quem esteja interessado. so preciso ter cuidado no futuro e nao mandar os miudos para liceus em diferentes regioes. um aparte.

anyway, tiramos uns diazitos livres para nao irem a semana toda aos tempos livres e aproveitar a visita do avo. museu da ciencia, compras, bambis, compras, parques indoor (que a chuva nao para) e ele um dia com excursao aos bombeiros.

mante-los ocupados continua a ser obra, mas mais facil. finalmente o maior comeca a fazer desenhos em tudo o que lhe aparece a frente, desde o filtro do cafe ate ao meu papel de esquico e de preferencia com a minha pentel. desenha a familia, e hoje viu com o pai um bebe ecografado. achou deveras interessante e viu e reviu as fotos dele da barriga e do nascimento. ficou intrigado com a historia da semente mas orgulha-se de nao caber na barriga, afinal ja tem 4 anos. acha que o tamanho continua xl, mas sem bebe a culpa e da comida. para a semana tenho de ir comprar um livro. sera que existem para a idade dele?

6 opmerkingen:

  1. Olá Sónia,

    Bjs grandes antes de mais.

    há um livro que em português se chama "a mamã pôs um ovo" da Babette Cole, se percebi bem, poderá ser apropriado.

    Beijinhos ainda de Lisboa meus e da Ana em Adam claro,
    ZN

    BeantwoordenVerwijderen
  2. O que é essa história do "bebé ecografado"????

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Quanto a livros, deixo aqui duas sugestões:
    o "Runa´s Birth", que está escrito em alemão e traduzido para Inglês.
    Podes ver aqui:
    http://www.runas-geburt.de/t/runa_gb.pdf
    e aqui:
    http://madeinwater.co.uk/runa.html

    Depois também sugiro "Nasce um bébé...naturalmente", que existe em edição trilingue - Português, Espanhol e Inglês.
    Podes ver aqui:
    http://www.mercuryo.com.br/produtos_descricao.asp?codigo_produto=225
    e algumas ilustrações aqui:
    http://www.flickr.com/photos/ritacor/291609324/

    Ambos focam o parto como acontecimento natural, sem mistificações e com informação facilmente compreendida pelas crianças.
    Todos os miudos que conheço e leram estes livros ficaram fascinados :)

    Boas leituras!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Engraçado essa história das férias, totalmente diferente de Portugal, mas fazendo todo o sentido!
    Beijocas

    ps - a tua mais pequena está muito bonita e tão crescida!!

    BeantwoordenVerwijderen
  5. espero que numa dessas férias passes por cá e vamos todos à Legoland :-)

    é optimo para eles, nós cá já nos hbituámos aos grunhidos desta gente (mas mm assim é dificil de pronunciar correctamente), mas sempre vos ajudamos e divertimo-nos!

    o convite está feito ;-)

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Olá

    Há livros sim. E há uns bonzitos agora é que estou em branco quanto a nomes *ups* não sou lá grande ajuda pois não?

    Temos mesmo que combinar esse cafézinho para quando ai etiver (já ai estivemos e viemos, e fomos e voltámos... é para quando assentar mais que umas semanas no mesmo sitio. Combinado?)

    BeantwoordenVerwijderen