beste wensen voor... (os desejos de...)

nao como passas. nao tenho desejos nem resolucoes. quer dizer nao costumo…

vou tentar dizer NAO. tambem quero ser simetrica.

in het bos (no bosque)

opa Ze (avo Ze)

o L. nasceu com o nariz na testa de tao arrebitado. a bisavo paterna acha estranho e esta sempre a perguntar a quem e que ele sai com aquele nariz. respondo-lhe que ao meu pai e ouco, ‘o que? ele tambem estava la?’.

se ela melhorar e me perguntar o mesmo da T. nao ha que enganar.

perdeste a neve...

nieuwe spijkerbroek (calcas novas)

estou de ferias. verplicht adv, ‘ferias obrigatorias’. nao me importo nada. dei descanso a avo e so me restou o dia de hoje inteirinho para mim.

cortar o cabelo. o ultimo corte que levou deve ter sido em portugal, que aqui nao me consigo fazer entender quanto a penteados. gostei. deu-me animo para entrar em algumas lojas, mas sol de pouca dura.

as raparigas que trabalham nas lojas de roupa devem nao ter aquilo por um niquinho para fazerem outras coisas. agarrei no modelo que procurava e disse com um 26 na mao, acho que nao me servem, olha para mim e saca-me sem pestanejar um 33, como e que adivinhou! cada vez percebo melhor a angustia do homem da barriga da cerveja. la me fiquei por outras calcas cinturinha mais subida de que so conhecia versao sapatos e desforrei-me a comprar para os miudos.

chega a casa e diz-me que podia ter ficado mais curto. dou o dia como mal aproveitado!

feest (festa)

isto este ano esta a correr sobre rodas. despachadinha. o carpaccio, o bife de veado e o tiramisu, kant en klaar, ja estao no frigorifico. tenho tres quilos de bacalhau de molho, e tres dias de natal. amanha tempo de sobra para ir passear a amersfoort com o meu pai, talvez um mercado de natal e oliebollen, que este ano esta calor.

ontem foi a festa la do trabalho. mais de duzentas pessoas enfiadas numa tenda aquecida e cheia de espelhos, o tema devia ser o moulin rouge. nao havia buffet, a comida rolava em mini pratos que os empregados traziam a uma cadencia insuficiente, o que fez meio mundo abancar de prontao e garfo na mao em frente da cozinha.

pelas dez da noite quando o leiding-gever (vulgo chefe) comeca a dancar que nem homem borracha a nossa frente esta tudo estragado. de mansinho vou a casa de banho e piro-me dali. depois do fiasco da festa de line dancing do verao, esta nao foi muito melhor. o ‘cabaz’ de natal tambem foi original. uma mala de desporto cheia de apetrechos de ginastica, pesos, garrafa de agua, toalha, barras energeticas e medidor de calorias. toda a gente a reclamar a falta de vinho e a patetice, eu fiquei pequenina e quase achei que era prenda personalizada. em janeiro vou ali perguntar os precos.

36 = 3

soprou as velas no domingo passado, mas oficialmente foi a 21 de dezembro de 2002 pelas 08.43 .




ja nao me lembro que um dia foi assim:


jan.2003

e assim, assim, assim, assim....

meer slabbetjes (mais babetes)

anda toda a gente preocupada com o natal. eu como nao tenho de comprar prendas, vamos comer a casa dos sogros e o meu pai traz o bacalhau ponho-me a fazer babetes.

os dois primeiros nao resistiram a lavagem, a fita, (o portugues foge-me, a costura e como a puericultura so a conheco em holandes), abriu de tao mal cozida que estava, por isso alterei o modelo.



comprei trinta e sete ‘quartos gordos’ das viagens da tia graca. trinta e sete pedacinhos de tecido para combinar. a hora da refeicao damos a volta ao mundo, vamos a new york comer ananas do hawai, temos sombrinhas dos parques de paris e depois do render da guarda bebemos cha.

mesmo assim irritada com a trabalheira que a tal fitinha da e ainda nao contente com o resultado, outro modelito.



a T. ja tem mais babetes do que dias da semana. mais dois que ja tenho cortados por costurar (aonde estou com a cabeca) e a pedido do pai talvez fazer umas bainhas e outras coisas uteis.

luie zaterdag (sabado perguicoso)

hoje tivemos neve. 5 minutos de neve, que os 3 graus la fora nao dao para mais. gosto de neve e fico que nem ele a ve-la cair. ainda nao prometeram um natal branco...



hoje tivemos aspirador. 20 minutos de aspirador. nao percebo a fixacao deles pelo aspirador. so espero que la pelos 16 o entusiasmo nao lhes passe.

o primeiro ganchinho comprou-lhe o pai, porque menina tem de ter acessorios, mas no fundo esta farto de dizer as senhoras do supermercado o que e obvio... que e uma 'zij/ela'.

boom (arvore)

ele nao gostou muito da minha falta de espirito, com ameaca de natal so a tres la foi comprar a arvore. o L. ajudou e ja mudou completamente de tema. despiu-se do papel de zwart piet e deixou de lado o chapeu que usou durante tres semanas, so com pausa para o banho e para dormir. com a avo viu na loja outro de pai natal, mas o bom senso nao o deixou ficar com tal coisa ate ao carnaval.

confesso que entro um bocadinho no espirito, deve ser do lusco fusco, que a falta de tomadas saiu candeeiro e entrou arvore.

a festa ainda e outra. no fim de semana pendurar as bandeirinhas e cantar-lhe o lang zal je leven na gloria... na gloria, hip hip hurra!

hoje foi ao medico, esta mesmo esticado. desde julho seis centimetros, o peso por baixo da curva, nao sei o percentil que aqui nao interessa nada. a euforia das sopas ja passou, com exepcao da courgette (duas courgettes, dois tomates, uma chalota, 8dl de caldo de galinha, brrrumm na trituradora a acompanhar com salmao fumado, uma colher de creme-fraiche e cebolinho, um must!). nao escrevo o que come durante o dia todo. nao faco dramas. tambem fez um teste de visao, mas ficou a duvida. nos simbolos mais pequenos respondia ja, ficamos sem saber se os nao via, se ainda nao sabia dizer a palavra ou se era palhacada. daqui a tres meses repetimos.

happy ending... hoje nao me esqueci de ir busca-los.

bijna kerst (quase natal)

era como eu dizia… mal o santo partiu para espanha comeca toda a parafernalia do natal.

este ano nao ha espirito natalicio. sempre a pensar ainda falta tanto... tudo por culpa das viagens e dos aniversarios pelo meio. a coisa esta a passar ao lado!

no trabalho tambem se atrasaram, arvore nem ve-la. na creche nao. muito desolado repetiu no seu holandes atabalhoado: ‘papa en mama geen boom he?', que o pai e a mae nao tinham arvore de natal. porra… logo este natal onde nao ha pachorra para a quadra e que o miudo comeca a ficar sensivel a estas coisas.

este ano calhou mal, no proximo fds tentar comprar a bendita arvore aos escuteiros, com visitas para o jantar e uma festa de anos no domingo, nao sei se me vou arranjar.

ha tres anos tambem nao tivemos natal, esquecemos-nos do natal e tudo por culpa dele! como aqui dizem: kerstkind! quer dizer quase...

a ver se vou comprar a arvore...

slabbetjes (babetes)

- porque nao consegui pensar em nada mais simples para experimentar com a minha maquina de costura;
- porque uso um babete por dia e os que tenho nao chegam para as encomendas;
- porque nao sei o que fazer aos tecidos que encomendei do japao;
- e porque me deu um gozo enorme.

pakjesavond (noite dos presentes)

antecipou-se uma noite, mas por ser domingo da mais jeito.

foi generoso, percebeu a mensagem e nao exagerou, um saco de presentes para as criancas, um fondue chines, uma tesoura de podar e um kill bill 1 e 2 colado a um poema do proprio santo.

o que eu mais gostei foi, pela primeira vez ve-lo a acreditar. a assustar-se quando o zwart piet, personalizado pela mao da avo, bateu na janela,cada 'ahhh' que esclamou a cada presente.

um natal antecipado e como deveria ser, so para as criancas. e o melhor… e estarmos despachados que aqui no natal nao se da prendas. reune-se a familia para comer. e como se come!

a arvore de natal so pode entrar em casa depois do sinterklaas, tarefa do proximo fim de semana, e desaparece logo a 27. ca em casa fazemos a espanhola e deixamos ficar ate 6 de janeiro.

quanto ao pai natal nao existe. e se algum dia me perguntarem conto-lhes a verdade. o pai natal e uma copia. mais ou menos assim:

‘new york, ou melhor nieuw amsterdam e fundada por holandeses e uma das tradicoes que trazem e a de festejar o sinterklaas. a troca com os ingleses de nieuw amsterdam por aquilo a que hoje chamam as antilhas holandesas (grandes parvos!) e a dificil pronunciacao degenera o nome em ‘santa claus’. da-se a reforma da igreja, mas o santo ja era tao popular que simplesmente juntam a sua celebracao com a celebracao do nascimento de jesus. depois muito mais tarde vem a marca de refrigerantes mais popular do mundo, nao contente com o styling do senhor e tranforma-o na caricatura que todos nos conhecemos.’

fora o pai natal. viva o sinterklaas.

juffrouw blauw en de stad (miss blue e a cidade)

agora quando vou a capital venho cheia de coisas giras.

um perigo. o peso na consciencia de nao os ter apertados a nos, levou-nos a comprar... comprar.. comprar! e a receber... receber... receber! isto e para o sinterklaas, isto e para os anos, isto e para o natal, isto e do avo, isto e dos amigos ainda do natal passado, isto e da tia, isto e da amiga do avo que nos viu duas vezes na vida mas que adora os cabelos loiros do mais velho e nao se cansa de enviar coisas sem eu saber como e que heide agradecer (se ler ai do escritorio, muito obrigada), enfim... para dizer que metade ficou para nao os estragar com mimos, que prendas aqui so em dia de festa.

estes vieram.



para nos. uma papelsonagem da ana.



para a T. um quadro por encomenda com direito a escolha do tema, a cidade. do ricardo.

lissabon (lisboa)

chegamos. so hoje com tempo para alguma coisa. abracar os pequeninos e pensar, nunca mais ir a algum lado sem eles por mais de dois dias.

lisboa ficou, bonita. a dois foram-se a outros sitios. tirou-se literalmente a barriga de miserias de tanto italiano, nepales, mexicano e claro bacalhau e castanha assada. esta semana e para desintoxicar e purificar que os habitos alteram-se.

o concerto nao foi o da vida, como seria de esperar. muito comercial e a sala grande demais. gosto bem mais de um coliseu, de um melkweg ou de um paradiso. surpresa mesmo goldfrapp de quem sou fanzinha desde o felt mountain, sem um utopia e ter de imaginar como e que ela ia vestida, mas para mim o ponto alto da noite. coldplay serviu bem de desculpa para voltar a capital e celebrar os cincos anos do dia em que dissemos que ‘sim’ la pelas bandas de colares.

o que gostamos mesmo foram dos ‘blogdates’. de conhecer pessoalmente a hilda e de fugida a rosa, de dar um grande beijinho a ana e de cafezar com o ricardo. ficou mesmo a faltar um travesseiro em sintra com a mary (shame on me!). para a proxima melhor!

e e claro de estar com os amigos!!!!

...

vou ai e ja volto!

crafts02

ando a meses a coleccionar em silencio livros de crafts. sejam eles de tricot, de bordados la dos setenta ou japoneses. o bicho pegou.

depois dos trinta e da maquina da costura altura de experimentar.

saiu assim:





na cabeca do bichinho, o tecido das galinhas ficou ao contrario, 'de pernas para o ar', erro de principiante, mas acho que ficou catita. and it's so much fun!

crafts01

ainda no fds. fomos a feira dos crafts. dadas as condicoes climatologicas do pais, indoor num clube de praia onde nao ha praia, na cidade. muito lounge, muito cha.

ela uma saia, eu umas bandeirinhas a substituir as de papel para as festividades que se avizinham. muito ao estilo do que a sjakkeline faz (le-se mesmo jaqueline), muito ao estilo kitsch & kitchen.

sinterklaas (sao nicolau)

entretanto ha duas semanas no pais. ontem chegou a eemnes e nos fomos espera-lo. sinter klaas ou melhor sao nicolau. diz a historia um bispo oriundo de myra (algures na asia provavelmente na turquia), que com os seus ajudantes, zwart piet (pedro preto), presenteia as criancas bem comportadas. a festa celebra-se em grande desde tempos medievais. a 5 de dezembro, data da morte do santo, as criancas recebem os presentes.

factos e lendas:
- porque e que o sinter klaas todos os anos viaja desde espanha, afinal nao era turco?
- o que faz o sinterklaas no verao? fica a banhos em benidorm? com tanto holandes na costa brava porque e que nunca ninguem o ve ?
- porque e que os ajudantes sao pretos? diz-se que eram ajudantes italianos, criancas que limpavam chamines. era italia, espanha ou turquia ?
- porque e que chega a holanda de barco a vapor?
- porque e que o cavalo do sinterklaas e branco e se chama americo ?
- porque e que os americanos transformaram o sinterklaas em 'santa claus' (vulgo pai natal) e qual a associacao com o natal?

ele acredita, e e isso que conta!

voor opa (para o avo)

dos netos.

obrigada pelo postal do 'velho do burro' e 'do ze das cabras' (L. & T.)

rossio1977

em resposta a micas. tambem eu estive la no rossio no meio dos pombos. tambem eu nao gosto de pombos.

voor het musje (para o pardal)

existe um tal encontro para quebrar recordes de queda de dominos (domino day), assim uma coisa em grande, de milhoes de pecas que voluntarios vao montando ao longo de pelo menos dois meses. funciona por seccoes, nao va cair uma peca e lixar a coisa toda. ora acontece que um pardal entrou no pavilhao e destruiu uma das seccoes, 23 mil pecas das 4 milhoes e qualquer coisa. resultado, foi abatido a tiro. ai jesus... o que foram fazer, durante dois dias nao se falou de outra coisa, nos jornais, na radio e na televisao. a defesa dos animais ao barulho, porque... e eu nao sabia, o pardal e um animal protegido. ate aqui tudo normal, ja tinha visto um plano enorme de mais de 10 anos de trabalho nao ser aprovado pela falta de estudo de aves nidificadoras na zona a construir.

alguns cabecalhos/factos:
‘o pardal tinha de morrer nao havia outra solucao’
frisios escrevem cancao sobre o pardal morto
atirador do pardal e ameacado de morte
livro de condolencias para o pardal

a idosa que na semana passada foi roubada, espancada na cadeira de rodas motorizada e cujo cao foi enforcado a sua frente nao teve direito a tanta atencao dos media como o pardal.

mais absurdos. hoje de manha no programa de radio favorito. stal meditatie, traduzindo: meditacao no estabulo. parece que ha pessoas neste pais a meditarem com as vacas porque o cheiro purifica e o ambiente nos leva a niveis superiores. de novo em traducao livre ‘se fecharmos os olhos e ouvirmos os bezerros, ouvimos um som molhado (sappig geluid) e sereno (...).’ ?????

supermarkt (supermercado)

desisti de ir ao supermercado com o L. desde o dia em que se deitou no chao em plena birra, queria ficar a ver televisao a entrada da loja. onde e que ja se viu ? na altura com dois anos deixa-lo assim sozinho. nunca tanta velhinha falou comigo para me consolar, ate chorei! larguei o carrinho e arrastei-o literalmente dali para fora, isto com uma barriga de quase oito meses.

segunda tentativa: quando a T. nasceu logo na segunda ou terceira semana resolvi ir com os dois ao supermercado do bairro, ja ali. deixo-o no corredor dos chocolates com muitos nao, nao , nao… quando olho nao o encontro. alguem disse que viu um rapazinho com um saco de pao na rua, fugiu. largo a miuda, e vou atras dele, quando me ve ainda corre mais depressa, que nem um jogo. o que vale e que moro num bairro ‘couve flor’ (nome tecnico da coisa), cheio de ruas sem saida e quase sem transito nao sejam os carros de moradores, mas com muita agua!

fiquei outra vez uns meses sem me atrever num supermercado com ele. sobrecarregava o pai com compras duas vezes por semana, ou deixava-o nos avos (o que nao e sistema nem da jeito nenhum) e ia com a T.

aqui ha duas, tres semanas resolvi voltar a experimentar, mas a fazer a coisa de maneira diferente, deixa-lo ajudar, falar muito e explicar o que vamos buscar. resulta e e didatico. ja pesa a fruta, sabe onde esta o sumo do pai (leia-se cerveja) e a televisao esta sempre avariada.

prova superada!

diner (jantar)

finalmente coordenaram-se as agendas, depois de ferias, doencas, visitas de pai e jardinagens.

o meu (nosso) primeiro ‘blog date’. outro casal misto. um metro e oitenta e seis para eles e um metro e sessenta para elas, tal e qual!

eu ca gostei muito, mesmo muito. de voltar a soltar o portugues e de tantas afinidades! pena a hora e meia de distancia. encontra-se um meio termo e tudo corre bem.

no domingo, feira dos crafts em amsterdam?

ik leer breien (eu aprendo a tricotar)

a semana passada chegaram estes livros. sao em holandes. sao livros escolares, datados entre os anos 30 e os anos 70. os mais engracados sao os das manualidades, os que ensinam a tricotar, em dois volumes, com padroes para roupa de bonecas e a explicacao de todo o processo de fabrico da la, desde a tosquia ate a venda na loja. estes livros levam-me a outros tempos, nem sei porque esta notalgia, parece que retro esta na moda. nos tempos da avo do S. so havia quatro tipos de la: bebe, media, grossa e desportiva, tricotavam-se muitas meias e nunca com agulhas acima do tamanho quatro. desses tempos calhou-me o koker (canudo) das agulhas com as respectivas. as minhas nao cabem la.

o que a avo tricotava: vintage knitting patterns.



tambem gosto do livro de algebra, ainda em perfeito estado, se olhar com atencao vejo a escrita calcada de alguem que hoje podera ser mais velho que o meu pai. fascinante.

artsen (medicos)

ir ao medico e como ir ao cabeleireiro, nunca saio de la satisfeita.

no outro dia fui ao medico. o sistema de saude aqui e diferente. seguros privados. eficiencia. as consultas sao cobradas aos 15 minutos. quanto mais rapido melhor. nao gosto destes medicos. entramos, estendem-nos secamente a mao e quase que ficam de porta aberta a espera de nos ver sair novamente.

chego a horas. um paciente antes de mim. tempo para uma maireclaire bem gorda. folheio tres paginas e sou chamada. ja? o outro ficou la dentro o que? 2 minutos? ja sei que e assim… em casa faco uma lista de queixas, com os termos certos nao va nao encontrar palavras a meio da consulta. leio e releio, a lista, que saca-la a meio da consulta parece mal. comeco com o meu rol de queixas sem nunca conseguir acabar uma frase. avia-me receita para as migraines e quanto ao resto e tudo normal. 5 minutos depois esqueci-me de dizer que estou esquecida com laivos para a depressao, que fui picada por uma vespa e que o ferrao ainda se encontra no meu dedo. mais uma vez nao me ouviu e a lista nao serviu para nada.

nao me interpretem mal, a medica ate e boa, que aqui na vila ha bem piores. eu ate simpatizo, quando a T. nasceu foi la a casa e gostou da decoracao.

a minha primeira experiencia com medicos neste pais tambem nao foi das melhores. ja tive tres diferentes. gravida. o que se faz ? vai-se ao medico de familia, que aqui nao se pode ir directamente aos especialistas. muito espantada pergunta-me se a gravidez e desejada… eu bufo. sabia la eu que neste pais e a parteira que nos vale, que ginecologista so nas aflicoes!

quando o L. caiu das escadas do sotao de cabeca, tambem la fui. a minha sogra estava de visita achou-me completamente descontrolada e nao me queria deixar ir. estes holandeses! o miudo ali a desfalecer-me nos bracos com uma madeixa de cabelo colada a parede. eu queria era uma ambulancia e hospital. depois de alguns berros, la fomos. a medica nem puxou de uma cadeira para me sentar, abanou-o olhou para a ferida e nao passou betadine. acorda-lo de duas em duas horas a noite e se nao reagir ir para o hospital. raar maar waar!

a minha colega diz que com ela sempre o mesmo, que so foi levada a serio quando levou o namorado, grande, militar e fardado. talvez lho peca emprestado para a proxima.

nota bene: isto porque hoje ouvi na radio que os medicos de familia holandeses sao dos mais bem pagos na europa. pudera!

team (equipa)

ufa… um chavao… mas o tempo nao estica! um atabalhoar de coisas a acontecer que ja nem sei o que escrever.

a semana passada passei dois dias fechada com 16 adultos, entre jogos fisicos e outros menos fisicos numa de teambuilding. tambem nao sabia o que era e ia ceptica quanto a questao. nao terao eles onde mais gastar o dinheiro? umas excursaos e uns jantares sao o suficiente para um grupo de trabalho simpatico! a coisa pode descambar quando somos levados a apontar defeitos e virtudes, mas nao… entre os tais jogos, as refeicoes e os muitos passeios ao longo da propriedade fiquei agradalvelmente surpreendida pelos talentos (a usar a mesma linguagem) de cada um, desde comboios no sotao, a poesia, teatro e viagens. uma agradavel surpresa.



sem tempo para os ema, por ser na capital dai a curiosidade. como foram? em compensacao... eu vou ve-los, aos coldplay la no atlantico!

um fim de semana para descansar, nao fosse a pequena pela primeira ficar doente. positivo, poder ficar com ela ao colo o dia todo e aproveitar... e mais outro chavao, porque quando damos por nos ja sao tao grandes…

agora me vou, o CSI de hoje e do tarantino.

leiden

o meu pai regressou hoje a casa. veio passar o fim de semana dos finados com os netos. no roteiro turistico uma cidade onde em tempos o reno desaguou, de universidades e gente com a cabeca entre as orelhas. muitos ‘nobeis’ a citar: zeeman, lonrentz, van de waals, karmelingh onnes, e um tal de einstein e isto nas fisicas. na pintura rembrandt do reno tambem lhe da nome.



a segunda cidade mais criativa do pais, a seguir a utrecht. cheia de surpresas a cada muro. o projecto 101 poemas sempre em lingua original e digno de registo, pena nao ter encontrado a parede do pessoa e do camoes, mas o vvv estava fechado e ficamos sem mapa.


Seiichi Niikuni, Japan, 1925-1977

o tempo ajudou. esplanada no fim de outubro coisa rara neste pais.

surpresa. duas vezes por ano a cidade acolhe um mercado de tecidos. 140 bancas. o maior do pais e itinerante. os precos, a oferta e a variedade. nao fosse os meus conhecimentos de costura ainda nao terem passado do como e que se poe a linha na maquina e teria perdido a cabeca. a 27 de novembro a feira passa por amsterdam.

rood (vermelho)

em resposta a um comentario.

na holanda nao ha nenhuma crianca que va cinco dias por semana a creche por varias razoes.

i) cultural – parece que nao, mas a holanda ainda e um pais muito tradicional, aqui vejo mais pessoas a ir a igreja do que alguma vez vi em portugal. calvinismo. familia e uma palavra sagrada. a media de criancas por familia chega quase as tres. e muito natural e comum a mulher nao trabalhar ou deixar de trabalhar quando as criancas nascem, dai que a media de idades para o nascimento do primeiro filho ronde os 29 anos. na regiao onde moro os 35. faz-se carreira tem-se a crianca e para-se.

ii) financeira – a creche e exorbitantemente cara. ha poucas creches, listas de espera enormes, a meu ver para manter os precos artificialmente altos. nao se estimula a mulher a trabalhar. quando a economia vai mal, como agora, la vem com umas leis para subsidiar a creche. e blablabla as mulheres tem de trabalhar. a holanda e um dos paises da europa com o numero mais baixo de licenciadas.

os meus filhos vao somente dois dias por semana a creche. porque financeiramente nao podia ser de outra forma. porque dois dias, e agora segurem-se, nos traz uma conta mensal de quatro digitos maior do que a hipoteca da casa.

tudo somado e baralhado, acho optimo que seja assim. arranja-se mais tempo para a educacao das criancas. somos ‘obrigados’ a trabalhar quatro dias por semana e um dia e a vez dos avos. acho que a educacao se faz em casa com os pais, mas tambem acho que ganham valores sociais ao conviverem com outras criancas.

nao sou carreirista mas nao conseguia ser mae a tempo inteiro. os meus filhos nao se traduzem a numeros negativos ao fim do mes e nao ha arrependimentos.

um consolo. aos quatro anos sao obrigados a ir para a escola. a escola e gratuita.

schuldig (culpada)

em sequencia do bad mood de ontem, hoje durou ate meio da manha. enchi-me de fritos ao almoco e depois veio o sol e la passou. o ritmo de trabalho tambem aumentou o que nao deu para pensar em mais nada.

as quatro um telefonema, o papa amanha vai a belgica a trabalho, leva o carro da empresa, so tem dois lugares, se posso ir buscar as criancas a creche. conversa em holandes. com as trocas de folgas, creches e avos, a dar ao rato que o desenho tem de estar pronto antes das quatro e meia que o harry da repografia fecha a loja cedo.

chego a casa, nao vejo pai nem criancas. vou as compras, falta-me o leite e as fraldas. o leite mudou de pacote e ficou escandalosamente 3 euros mais caro. olho para a prateleira e nao tem. outro supermecado, nas calmas sao seis e meia. de quem e aquele carro branco estacionado a minha porta? 'm... os miudos!!!'

nao houve dramas. telefonaram ao pai, a mae esqueceu-se. coitadinhos os dois no escuro a espera de os irem buscar. assim mo descreveu.

no fim do mes a bela da multa que aqui nao ha desculpa! a multa o de menos... a culpa o demais...

bad mood

mudei o meu dia livre para a terca-feira, ou seja... mudaram-mo, la na creche so havia lugar a terca ate ao fim do verao. confesso que nao gosto desta pausa a terca-feira, perco o ritmo de trabalho e os fins de semana compridos.

hoje o dia esteve feio, cinzento de luz amarela. uma luz que nao consigo explicar por nunca a ter vivido em lisboa. nao sai com as criancas e arrastei-me o dia todo com uma pequena que pela primeira vez na minha vida de mae, primogenito incluido, nao me deixou dormir antes das tres e meia da manha. malvados dentes! digo que estou cansada, que me vou deitar e vejo-me aqui colada a tentar debitar qualquer coisa que nao passe somente pelo: olhem la o que fiz no fim de semana! mas nao sai nada!

amanha e quarta feira e volta a ser um dia feio.

treinen (comboios)

um jantar desmarcado por incapacidade fisica, mudanca de planos no fim de semana.

sabado: depois de muitos desenhos e visita a showrooms confirmado que um dos choques culturais entre um casal luso-holandes passa pela casa-de-banho. a tentar optimizar um espaco de si pequeno, nao concebe o holandes que se tome duche numa banheira, ha que ter uma cabine de duche a parte, o que deixa o portugues sem bide (consessao feita sem grande problema) e sem lavatorio duplo, que isto em horas de ponta cada um com a sua torneira e que era.

domingo: o cor de rosa deixa definitivamente de ser a cor preferida e passa a interessar-se pela logistica dos transportes. trein nao e um comboio e autocarro nao e um bus, o que deixa a mae baralhada sobre qual lingua a prevalecer e a eficacia de uma educacao bilingue.

museu dos comboios em utrecht. recentemente renovado, um misto de museu com parque de diversoes. a crianca gostou e portou-se a altura do seus 98 centimetros. os pais tambem. fomos no expresso do oriente de londres a constantinopla, no aguia de amsterdam a harlem, descemos a uma mina de carvao de auscultadores nas orelhas e gelado na mao, esperamos em primeira, segunda e terceira classe, espreitamos malas.

andou sozinho num comboiozinho e ficou longe da vista durantes uns tres minutos. a vinda descreveu tuneis e agua, manteve as maos dentro do vagao e nao se levantou. tudo sem registo que a bateria da maquina nao deu para mais.

levens motto (lema de vida)

num desses programas em que o entrevistador de penteado duvidoso entrevista uma estrela de cinema dos anos 60 com cara de porcelana que sofreu de anorexia enquanto revolucionava a industria dos videos e da aerobica, ou uma cantora de musica country que nao consegue ver os pes dado o volume dos seios, uma menina tal jungle book que cresceu com os animais, ou um lider espiritual la do tibete, tiram-se grandes verdades.

a desta semana: 'o que vale mesmo e deixar de querer ser uma pessoa interessante e passar a ser uma pessoa interessada'.

gostei.

terschelling 02

tenho muita dificuldade em adjectivar. semana fantastica proporcionada por uns ainda mais sogros e ao fim so me saiu um obrigada, gostei muito, o que no meu lexico e para quem me conhece quer dizer que gostei mesmo muito.

a ilha muito bonita, casa nas dunas e mais de trinta quilometros de praia. o tempo inversamente proporcional ao de portugal. um lindo outono de 20 graus e ceu azul.

parece que tudo parou mesmo nos setenta. nao ha vinex locaties (designacao dos novos bairros a serem construidos no pais ate 2015 para albergar uns nao sei quantos milhares e que se assim nao fosse nao havia emprego para mim), ha bruincafe’s (tipo pub’s), restaurantes de estrelinha michellin e lojas do mais hip que encontrei numa vila tao pequena. respira-se uma certa alternancia remanescente desse mesmo periodo.

as criancas correram a vontade a adormecer em 5 minutos conseguidas 3 paginas de historia. o ar puro fez-lhes bem. numa semana parece que cresceram! a T. a querer comer mais e o L. percebe-nos e ate ouve.

pescamos, passeamos na praia, andamos de bicicleta, comemos a sobremesa favorita do pai na mesma idade, apanhamos caranguejos e conchas, andamos de carroca puxada a cavalos, fomos a um museu, jantamos fora, bebemos vintage em homenagem aos cinco anos de alianca, andamos de barco, soltamos papagaio, fizemos puzles, vimos coelhos e faizoes...

bedankt jos en ria voor het geweldige weekje in terschelling ! wij hebben echte van genoten en vonden het enig! wij komen zeker een keer terug!

mais fotos. meer foto's

passear na praia


brincar na praia


querer ficar na praia


brandaris


west terschelling


cafe


em casa achado na praia ao longo dos anos